Translation by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive @AvistaZ (Alignment, color, timing, editing & some translations) Only for AvistaZ
Deduction game, Crime Scene 2.
The viewer participation event.
Out of the 5 suspects, excluding the detective ...
... there is only one criminal.
Try to guess who the criminal is.
You can participate in a live criminal vote ... : :
... when the broadcast begins. : :
You can change your vote before the votes are closed.
You can win great prizes.
Crime Scene 2 Episode 06
The cases in this program are a re-imagining of real events. But the characters, setting and details on this work are fictitious.
Center Cruise Tour - Final day
Center Cruise : The nation's most luxurious cruise : A 10 day tour of Korea, China and Japan
A night on Center Cruise
Fireworks Festival
Episode 06 The Cruise Ship Murder
A murder on Center Cruise
One person approaches the crime scene
Detective Jang
A murder case during his cruise tour
The victim was found dead in the cargo hold
He died wearing white clothes.
His white clothes were covered in fresh blood ...
... which made it seem more brutal.
He is Yoo Kihwan.
Another person arrives at the crime scene
Hello.
Detective's assistant
Assistant.
Yes.
We were having such a nice holiday ...
... but why did this have to happen on the last day?
It's very unfortunate.
I've brought you the case files.
The victim, Yoo Kihwan.
He's 32 years old and ...
... he was Center Cruise's first mate.
The estimated time of death is between 8:00 PM and 8:25 PM.
The suspects is brought to the crime scene
Detective ...
... the suspects have arrived.
Yeah.
They view the crime scene with heavy expressions
I'm sure you're all surprised ...
They're unexpectedly calm after a murder
... but we have to talk in any case.
Yes, sir.
Let's do that.
Show me were the best place for us to talk is.
We'll move over here.
Oh, the deck.
It's the deck.
Yes, this is the deck.
Captain Hong
Captain Hong.
32 years old.
He's captain on the nation's top luxury ship, Center Cruise.
He has worked here for 12 years.
Mate Jang
The second suspect was the victim's subordinate.
Second mate, Mate Jang.
32 years old and ...
... and a 7 years employee of Center Cruise.
The third suspect is ...
Manager Si
... the manager of the bar on this ship.
Manager Si has worked here for 2 years ...
... and he's 32 years old.
Stewardess Ha
The fourth suspect is the stewardess.
Stewardess Ha.
She joined the company last year.
And she's 25 years old.
Jazz Park
The next suspect is Jazz Park.
She's been the bar singer for a year.
The criminal is lying
I've handled all sorts of cases ...
But why is a detective on this boat?
Did you take a helicopter?
No, I was on holiday.
I was on my first cruise ever.
Then this suddenly happened on the last day.
I'm sure you're all surprised that someone you knew died.
But let's catch the criminal.
Is the victim the first mate of this boat?
Yes, that's right.
Then was he just a first mate to you, Captain Hong?
We went to the same university a long time ago.
I see.
That's about all there was.
Mate Jang.
Second mate, Mate Jang.
Do people usually state their name and rank on ships?
This guy is slightly abnormal.
As his subordinate ...
... what did you think of the first mate?
I thought ...
... he was lazy and undisciplined.
I didn’t think very highly of him.
I go by the book.
I will be completely honest.
You're the stewardess, aren't you?
Yes.
You obviously knew the victim.
He was just a scary person to us stewardesses.
So he made it difficult for us.
He must have been a very stern character.
To be honest ...
There's probably no one who liked him.
On this ship?
Manager Si?
Yes, I manage the bar on this cruise ship.
The bar on this ship?
Here.
This place?
A bar that leads out onto the deck
Then you must be acquainted with the first mate.
We went to the same high school.
Really?
I found out after I joined this company 2 years ago.
Really?
You must have been really sad that your schoolmate died.
Mixed feelings?
Wife Park?
Yes.
It's not Wife, it's Jazz.
Jazz.
Did your family give you "zz" names?
Yes, we were all given "zz" names.
Who are you employed by, miss Jazz?
I work for the bar.
The bar?
Employed by Manager Si
Did you know the victim?
He was always on the ship ...
... and the crew often came by the bar.
We often passed by each other.
The estimated time of death is ...
... between 8:00 and 8:25 PM.
Captain Hong found him, right?
Yes, I did.
You must have been surprised.
Do you usually check the storage at that time?
Not always.
I was on deck before I went to talk to him.
He always tidies the storage before we dock.
So I went to the storage because I thought he'd be there.
Okay.
What were you doing, Mate Jang?
I was working in the bridge.
The bridge?
What do you do at the bridge?
You control the ship.
So it's the main headquarters?
Yes, that's right.
The 2nd mate is strange ...
If he died between 8:00 and 8:25 PM ...
... the bar must have been pretty busy around then.
That was when the fireworks festival was on ...
... everyone left the bar to watch.
What about you?
I was resting in my room after preparing the fireworks.
Did this bar run the fireworks festival too?
Yes.
I don't know much about stewardesses.
What were you doing after 8:00 PM?
The fireworks festival was happening ...
And there could be an accident if everyone came back at once ...
... so I was doing a safety check of the passageways.
What about miss Jazz?
When the fireworks ends ...
... I usually perform at the bar after 8:30 PM.
So I was preparing for my performance.
We need to solve this case ...
... so I'll ask for everyone's cooperation.
Okay ~
Let's go to the scene and ...
... have a close look for evidence.
We have to catch the killer.
Investigate the scene together
1st pair
2nd pair
3rd pair
The nation's top luxury cruise Center Cruise
: : B1 Storage
Manager Si's cabin
Stewardess Ha's cabin
Manager Jazz Park's Si's cabin . . . cabin
1F Bar 1F Deck . . . . . . . . . . . : :
2F Bridge . . . . . . . . . . . .
2F Captains cabin . . .
Site inspection Take up to 10 photos of clues collected in 10 minutes
Hurried Stewardess Ha
Calm Mate Jang
Right this way.
Should we look at the body?
Miss Jazz.
Yes?
This ship is too big.
Should I give you a tour?
No ...
This isn't time for a tour.
But I think we to assign areas.
Should we split up?
Yes.
Do you want to look here?
I have a weak heart so the crime scene is a bit ...
Miss Jazz.
You're beautiful.
My sister's name is Minzz.
: : B1 Storage
In the place where the cargo is kept ...
... the victim was found dead
Why did he bleed so much?
How did he die?
I'll definitely catch the criminal today.
This guy was shot.
There's a bullet.
A bullet is found stuck in the body
There's a bullet here.
Was he killed by a gun shot?
Detective Jang also checks his back
There's blood on his back too?
What was he stabbed with?
Body
There's a phone.
Let's look at his phone.
2015 May 6th 18:45 I heard you were snooping around about me? Give it a rest.
2015 May 6th 18:46 You're talking nonsense. Mind your own business
Texts with Mate Jang
"You talking nonsense. Mind your own business."
What is this?
2014 Sept 20th 01:10. Where? 2014 Sept 20th 01:10. My room.
Nov 21st. I feel sick. Make me haejangguk 2015 Jan 6th. A lot of dust. Clean properly. Feb 24th. I am hungry. Bring me supper.
Texts with Stewardess Ha
Stewardess Ha. What's this?
""Make me ramen. Now."
"Do my laundry by tomorrow."
She must have been stressed by him.
What is it?
He was flirting with Jazz Park.
Who?
Jazz Park unnie.
Why?
Texts with Jazz Park
"Do you want to see a movie?"
"I've seen it."
"I haven't said what movie it is."
"Why did I only meet you now in my life."
Seems more like a rejection ... ?
"Because I avoid you."
They agreed to meet in the storage at 7:45 PM.
Victims phone
She checks the folder in the storage
Stock list
1002 Detergent: Stored in head office warehouse 1. 1003 Paint & 1009 Whiskey. 1008 Wine: Stored in head office warehouse 1.
1007 Fireworks: Warehouse (40). Used (30). In stock (10) International express shipping to USA 1, Hong Kong 1 Russia 1, Germany 1, Guam 1, Switzerland 1, UK 1, Australia 1
There are 10 fireworks that are unaccounted for.
Boxes of fireworks are littered around the body
9 fireworks from stock?
Was this bag always here?
There are fireworks in the bag as well
Why was he trying to take the fireworks?
Jazz Park finds the fireworks too
Firework opened with force
Is there something in the fireworks?
Amazing.
This place is full of drugs.
He was out of his damn mind.
Drugs in 10 boxes of fireworks
2015 March 10th 14.30. We got more work a little while ago, but why did it dry up all of a sudden?
March 10th 14:30. What am I supposed to do when sales are slow?
Texts with Manager Si
"What am I supposed to do when sales are slow?"
Drugs?
He was selling them with Manager Si.
Look like there's a problem.
I think I have the biggest problem.
Flinch?
It looks like you were conspiring with this guy.
I have a lot of problems.
Am I the criminal?
A bottled drink near the body
There was a mysterious drink at the scene.
It looked like it was mixed with a weird liquid.
There was something fishy going on.
I found someone fishy.
It's Jazz.
B1 Jazz Park's Cabin
What secrets is Jazz Park keeping?
They were flirting.
She looks through the makeup bag
There's an envelope?
What's this?
Certificate of full payment of loan
Full payment of loan?
How could she repay it?
Captain Hong searches Jazz Park's room too
An envelope between the speakers
Date contract between Yoo Kihwan and Jazz Park: At least 1 date per month (a total of 10 dates). Jazz must adjust her schedule when requested.
Kihwan's calls/texts must be answered. Both must be faithful. Otherwise Jazz must return $100,000 and expenses.
Date contract
Date contract?
Are you joking?
Opens Jazz Park's wardrobe
A bag.
Designer bag
What is this?
Finds a box hidden in the wardrobe
Necklace and envelope
Who sent it?
"My Jazz."
A proposal?
"These are my feeling for you."
I suspect Jazz the most.
She had a man too.
Isn't this from Kihwan?
B1 Manager Si's cabin
Where Manager Si is staying ...
... during the cruise
I think Manager Si is ...
... an alcoholic.
Let's have a look.
What misunderstanding did they have?
Yoo Kihwan May 13th 16:41. I think there's been a misunderstanding. Let's talk later.
A whiskey box that looks like a box
There's a note in the box?
"Let's clear up our misunderstandings and do our best."
Who gave him this?
Note
On the bedside table is ...
... Manager Si's account
He kept getting $5,000 payments ...
... from someone with the victim's initials.
Account transactions
1F Bar & Deck
Where Jazz Park performs and...
... the bar that Manager Si runs
Jazz Park charges towards the bar
She opens the box ...
Chocolate?
Stewardess Ha's cabin
After Stewardess Ha joined the company last year ...
... she has stayed in here during the cruises
A familiar poster?
Stewardess Ha ...
Did you find something?
Yeah, Stewardess Ha ...
Huge find
Yes?
She likes the same movies as I do.
What the hell
That detective is weird.
Stewardess Ha must have majored in dance.
A ballet major.
Jazz Park finds a box in the drawer
More chocolate?
I've got it.
Chocolate
She gave chocolate to two men? She gave this to Manager Si too?
Earlier at Yoo Kihwan's seat in the bridge
Yoo Kihwan's bag
Chocolate was found in his bag
: : Yoo Kihwan's bag
: : Manager Si's bar
Stewardess Ha's drawer : :
Stewardess Ha was stringing them along?
She must be very lonely.
He checks stewardess Ha's notebook
She is a member of a cafe ...
... and it was related to our cruise ship.
Center Cruise Bamboo Grove Cafe
Big scoop !!! Video of Mate Jang's VVIP peanut incident
A peanut video?
Was it you?
Did Stewardess Ha upload this?
Opens Stewardess Ha's laundry basket
He returns to his senses and continues searching
He finds a receipt in some pants
The signature ...
Finds panties in the laundry basket
Aren't these men's panties?
She's a strange woman.
Why?
She had a man's panties.
She probably isn't a man as well.
Let's stop with sexuality cases already.
The bridge.
: : 2F Bridge
The ship is steered in this control room
The victim first mate Yoo Kihwan and ...
... second mate Mate Jang works in this area
Is this were they steer it?
Let's go to the open see ~
Captain Hong looks in Yoo Kihwan's wardrobe
Same panties as from Stewardess Ha's room?
Aren't these the same panties?
His panties are the same.
A first aid kit in his drawers
Full of medicine ...
Arsenic
There was a syringe that looked like it had been used.
Did this guy try to assassinate someone?
Arsenic and syringe
The victim Yoo Kihwan's desk
Manager Si finds something
Center Cruise emergency contacts.
Emergency contacts
Center Cruise emergency contacts 2015 ver.
Captain: Captain Hong First mate: Yoo Kihwan Second mate: Mate Jang
Third mate: Seafog Jang Third Mate: ...............
Captain Hong ...
First mate Yoo Kihwan ...
Why does this guy have a 2014 version?
Center Cruise emergency contacts 2014 ver.
Captain: Captain Koo 1st mate: Captain Hong 2n mate Mate Hong
3rd mate: Seafog Kang 3rd mate: Yoo Kihwan
Captain Koo?
Who sits here?
Mate Jang.
Opens Mate Jang's desk drawer
Nicotine?
* Pure nicotine is a potent poison
Nicotine?
Opens Mate Jang's 2nd drawer
What is written in the disciplined Mate Jang's notebook?
I think he kept a record of things ...
... that could be used against the victim at work.
He came to work at 7:40 when it's a 7:00 start. He was 40 minutes late.
He left his seat again and isn't working. It's already the 10th time this week. He disappears at 3:00 and returns at 5:30.
Mate Jang's notebook
Si opens his drawers too
Set of keys
Storage Gun Bathroom Diary Locker
Gun?
Can this key open this?
Emergency gun safe
Emergency gun Authorized personnel only
He attempts to open it with the gun key
Gun?
Is the gun here?
You're busted.
There's a gun inside
Is this the murder weapon?
Emergency gun
2F Captains cabin
Captain Hong's room ...
... during the cruise
Mate Jang diligently searches the captain's cabin
What's this box?
Holster and bullets
What's this?
He has a gun?
I'm the only one with access to a gun.
Gun case
What does Captain hyung have?
Written apology
A written apology.
Stewardess Ha wrote an apology?
Stewardess Ha?
Stewardess Ha also searches the captains cabin
Pure nicotine?
Why does he have so much nicotine?
She also looks in the trash can
A report?
Report 2015 March 25th
Addressed to: Captain Hong Reported by: Mate Jang Cause: Violation of sailing regulations
Mate Jang, why did you report him?
Because he deserved it.
Reading the report
Let's stick to the schedule.
It's time to leave.
I used all my photos.
Do you have film left?
Yes.
Just take one photo for me.
Smile. 1, 2, 3.
Photo time with the report
Report on Yoo Kihwan
We sincerely welcome you aboard this ship.
We hope you'll enjoy your time with us.
Top customer (?) service
It's evidence against you.
I found something huge. : :
It's too much to bear for my tender heart. : :
Really? : :
Don't tell me about it. : :
Okay. : :
I'm a tender-heart too. : :
The captain and first mate didn't have a normal relationship. :
I think there's definitely something between them. : :
I suspect the captain the most. : :
She had a lot of secrets to keep ... : :
... so I suspect Jazz Park the most. : :
People who go by the book ... : :
... usually do scary things when they lose it. : :
I think that the gun I found is a really big clue. : :
Mate Jang is my top suspect. : :
Crew members aren't allowed to own a gun, but he had bullets. :
I suspect Captain Hong a bit. : :
Outlining the suspects' relationships.
The victim was the first mate.
We have the captain as a suspect.
The captain and first mate could have a close relationship.
Then we have the second mate who's older than him ...
... but lower ranked.
There’s the stewardess too.
I suspect they had an unique relationship.
He's the manager.
There are a few strange circumstances surrounding him.
Jazz Park had some kid of romance with first mate.
Based on the evidence so far ...
He harbored ill feelings towards the first mate ...
... and he could easily explode at him.
Mate Jang.
Combining all the clues
We've all had a look at the scene now ...
... and first we'll see what Manager Si found.
Okay, I'll start off with the victim.
Everyone know he was shot, right?
Bullet wound
I thought so too.
The next photo ...
... shows the emergency contacts
... on Yoo Kihwan's desk.
How sharp of you.
These are the contacts on Mate Jang's desk.
These two are different.
Do you know how?
Yoo Kihwan had 2015 contacts.
But Mate Jang had 2014 contacts.
That was when Captain Koo was captain.
That's right.
And ...
Mate Jang was higher ranked than Kihwan.
Two rows above in 2014
He was displaced.
He has a big inferior complex.
What are you saying. I'm by the book.
Are you glaring at your captain?
I'll correct it
You still didn't acknowledge him, didn't you?
I didn't want to acknowledge him like you said.
He was like a father to me.
Your second father ...
Yes.
Captain Koo
I didn't want to get rid of Captain Koo's contact details.
I also found a written apology from Stewardess Ha ...
... in Captain Hong's room.
Stewardess Ha had a fight with someone ...
WRITTEN APOLOGY. 2015.05.06. Name & position: Stewardess Ha. Stewardess. Place of violation: Center Cruise's bar.
Details of incident: I didn't maintain composure as a stewardess and caused a disturbance for passengers in a public place.
... and caused an inconvenience to the passengers.
I want to ask who you argued with.
Unnie started ...
With miss Jazz?
I started it?
Jazz unnie suddenly started a fight with me.
This is how kids these days are.
It's true.
Unnie started a fight with me ...
... when I was just passing by.
How did she start the fight?
Unnie and the first mate's relationship was just ...
Her relationship with the first mate?
There were a few rumors about it ...
... but she accused me of starting them.
I'm really tight-lipped.
That girl is actually a big mouth.
I don't have a big mouth. I'm totally tight-lipped.
I didn't have any relationship with the first mate ...
... but she kept spreading false rumors.
Was it false?
It's true that my nickname is Magnet Park ...
... because men stick to me like this.
But I'm a very modest woman.
I saw these two fighting.
Stewardess Ha is my employee ..
... and she caused an inconvenience to the passengers.
So I obviously told her to write an apology.
What about Jazz?
Jazz? Jazz is out of my hands.
She's my employee.
And finally, I found a gun.
It was in the bridge with Mate Jang.
It was in the emergency kit.
Yes.
Gun safe
There was a lock on it, but ...
Emergency Gun Authorized personnel only
... I found the key in Mate Jang's drawer.
That's right ...
I can use that gun in an emergency.
It's true that I was in charge of it.
Gun supervisor: Mate Jang.
But there were two more people that knew about it.
Who?
The first mate and captain.
We knew about it, but we didn't have the key.
You knew it was in my drawer.
Did you check the bullets?
There were 2 bullets inside.
Two?
This guy usually checks how many bullets there are.
Is it supposed to have 2 bullets or are there any missing?
It's short.
Missing?
How many are missing?
Ammunition provided: 6 bullets Date of use: 2013.04.05. & 2014.09.11. & 2014.11.04.
There are meant to be 3 bullets ...
... but 1 is missing.
I checked too.
It was that gun then.
The most surprising thing was that there was a gun.
That the second mate had access to.
That gun was meant to have 3 bullets ...
... but there were only 2, so 1 disappeared.
What time did the firework start?
2000 to 2030 hours.
Then no one heard any gunshots because of the fireworks.
That's right.
Alright, that's all.
A gun ...
Ah, Kihwan was killed with that gun.
There's been a lot of suspicion cast on Mate Jang.
Would you like to clear them right away?
One Two!
Stumble
Mate Jang's by the book greeting ...
I will report what I found.
When I looked at the first mate's body to start off ...
... there were boxes that looked like fireworks next to him.
When I opened those boxes ...
... there were drugs instead of fireworks inside.
Drugs
That's right.
I found them too.
Stewardess Ha checked his phone ...
... and she found out he was trafficking drugs with Manager Si.
How could you traffic drugs on this legitimate cruise?
He even complained that sales weren't good.
March 10th 14:30. Why did it dry up all of a sudden? 14:30. What can I do?
13th 16:40. Won't take it anymore. Whether or not in jail, I'll reveal everything.
She's really loose-lipped.
Reliable informant
Were those drugs?
I checked the first mate's desk ...
Account
... and I found his account transactions.
He was getting regular payments of $20,000 from someone ...
... and he always transferred $5,000 to someone else.
That gave him a balance of $140,000.
He saved a lot.
Yes.
Were you getting $5,000?
That's right.
If you read his texts ...
May 13th 16:40. I won't take it lying down. Whether I rot in jail or not, I'll reveal everything.
May 13th 16:41. I think there's a misunderstanding. Let's talk later.
... they suggest there was some friction.
What caused that friction?
It was money, right?
I was stabbed in the back.
I thought I was the only one involved in the drug trafficking.
But he was working with another person.
Who?
He wouldn't tell me.
There was someone above me and Yoo Kihwan ...
... but only Yoo Kihwan knew who the head was.
He never told me though.
One person is awfully quiet now
I'm curious who it is too.
I went to our captain's room as well.
I found bullets without a gun there.
How do you explain that?
That gun came from the captain's room?
There was just a holster with bullets.
Was the gun gone?
Why didn't you tell me about this?
Who do you think you're speaking to right now?
Attention
I apologize.
Why does it feel like he is mocking me?
Attention
I always kept a gun and bullets ...
... to use in emergencies.
Did no one else know about this?
No one knew.
My gun went missing though.
Were the bullets there?
The bullets were there.
Constant salute
You look like someone from a funeral service.
Funeral director?
We wish you a peaceful trip.
A peaceful trip.
Where are you going?
Just sit down.
With our dear detectives's clear head ...
... please catch the criminal.
Another salute
Stewardess Ha.
Yes.
I also went to the crime scene first ...
... and looked at his phone.
I learned that Manager Si and first mate ...
... were trafficking drugs.
And ...
What?
I saw your texts with first mate.
The estimated time of death is between 8:00 and 8:25 PM.
2015 May 13th 19:45. Where are you? We need to talk.
2015 May 13th 19:45. Come to the storage.
But first mate told Jazz Park ...
... to come to the storage at 7:45 PM.
Before he died.
Wicked woman.
Did you go there?
I did meet him ...
... but I really didn't have any relationship with him.
He just one-sidedly stalked me.
Is being beautiful a crime?
Oh my god!
She's making false claims.
If you read his texts ...
... it didn't seem like he was just a stalker.
Okay.
That's why I went to Jazz Park unnie's room.
There were a lot of jewelry ...
Unopened jewelry
... and designer bags.
I said he tried to one-sidedly court me.
I would have worn them if I actually liked him ...
... but I didn't even open them because I hated him.
What's my nickname on this ship?
Curious Hani.
* Are you curious?
I have a lot of curiosity, right?
Unnie ...
You loose-lipped girl.
I just have a lot of curiosity.
I'm not loose-lipped.
That's being loose-lipped.
I didn't mention this about unnie before ...
... but there's a rumor that she's really good at seducing men.
Gasp ...
I was almost taken in too.
Do you know the rumors about the first mate?
What were they?
There's a rumor he smuggles imitation bags.
Thar bag unnie got ...
That means
It was fake?
Be sure to check.
More importantly, unnie had a $100,000 debt, right?
What?
You had a $100,000 debt, right?
So what?
The first mate repaid it for you, didn't he?
Who repaid it?
Certificate of full payment on loan
$100,000 fully paid
Debtor: Jazz Park Payer: Yoo Kihwan Amount repaid: $100,000
: Creditor: CEO Cabbage Moo Lender: Blue Money
The first mate repaid it.
You said he was just a stalker ...
... yet you took $100,000 from him?
He found out I was in debt by chance ...
... and he just repaid it by himself.
I didn't have any money to pay it off.
Manager Si got a bottle of whiskey, right?
There was a card inside.
Note
"Let's do our best again."
Yes.
Did you get it from the first mate?
Yes.
I see.
What
When?
7:00 PM -ish.
Did you get it today?
I got it today.
I came to rest in my room after setting up the fireworks ...
... and he was waiting there.
Did you resolve your misunderstanding then?
He probably thought so, but I didn't.
I wouldn't have any backbone if a drink was all it took.
What time was that exactly? 7:20 PM?
7:00 PM ~
He met him at 7:00 PM and you met him at 7:40 PM?
Okay.
He was still alive at 8:00 PM.
And Manager Si.
Yes?
You were getting $5,000 payments from the first mate?
Yes.
He paid you regularly on the days the ship docked.
You had a lot of complaints about him, right?
I'm really disappointed.
I thought we were allies.
Betrayed Hani?
We had something going on, right?
Don't say that.
What are you doing?
Sudden romantic comedy?
This is a mess.
Aren't you supposed to run things?
You're a bigger mess.
Is this a submarine?
He has a gun.
Are we really on water?
Captain ...
There was nicotine in your desk.
Pure nicotine
What's the nicotine for?
It's obviously for my e-cigarette.
Do you smoke e-cigarettes?
Yes.
I also looked in Mate Jang's trash can ...
E-cigarette
... and he had reported the first mate to the captain.
Yes, that's right.
The report was ignored though.
I think the captain and first mate's relationship ...
... wasn't just an ordinary working relationship.
I admit it wasn't an ordinary relationship ...
... because he was my classmate at Rip-off Maritime University.
I'm also the one who ...
... promoted him to first mate.
I thought he might have something on you.
Me?
That's why I thought Captain Hong could be ...
... the head of the drug trafficking scheme.
Impudent kid.
Hurry up and sit down.
She's a very obedient model employee.
You ...
Does miss Jazz want to go?
It's miss Jazz's turn.
I'm really curious.
Is miss Jazz a jazz singer?
What are you saying?
I'm highly regarded in this field.
Should I sing a song?
Jazz Park was lying about everything.
She's definitely the criminal.
A creative reinterpretation?
I'm feeling seasick.
This song is used to ...
... induce vomiting.
Ah, for passengers who feel sick?
Yes.
She sings it for them.
Couldn't she have a disease we don't know about?
I think Jazz Park ...
... might be pregnant.
Drop
Manager ...
Why did you employ her?
I picked her because I liked this.
What did you like about that?
So that the customers could laugh?
She's really unique.
It looked like Yoo Kihwan was in charge of managing stock.
Stock list
The stock lists were all signed by Yoo Kihwan ...
... but why was this document in Mate Jang's drawers?
Mate Jang's drawers
I was suspicious of the first mate so I observed him.
2015 May 6th 18:45. I heard you were snooping around about me? Give it a rest.
May 6th 18:46. You're talking nonsense. Mind your own business.
The captain is actually meant to sign the stock list ...
He copied the stock list in the storage
... but the first mate was signing off on them on his own.
Final approval of stock lists must be given by the captain.
Yoo Kihwan
I reported that to the captain who ignored it.
Why did you defend him?
That's a cowardly excuse!
Dizzy
I want to ask our dear captain.
How is it an excuse when I didn't even talk?
Why did you ignore it?
I admit that I defended him because he was my schoolmate.
I'm sorry about that.
Stewardess Ha ...
You also accused me a lot.
There was some chocolate in Yoo Kihwan's bag.
Was this from Stewardess Ha?
They weren't from me.
Did you receive them?
I was no more than a maid to him.
That's right.
Gossip buddy
Did you receive the chocolate or not?
He didn't give them to me.
Then?
He made me deliver them every day.
Witness
That's correct.
I had to deliver them every morning.
Where did you take them?
Don't know. He just told me to leave them somewhere.
For who?
Probably for me.
Magnet Park
That's not it.
She was definitely his maid.
The men's panties in ...
Stewardess Ha's laundry basket ...
... were the same as Yoo Kihwan's panties.
He made me do that as well.
Teary
He made me wash his underwear too.
You hated it, didn't you?
I really hated it.
You wanted to kill him, right?
Yes.
She made coffee for him too.
He treated me like a maid.
That's why I told all of that to him.
We talked behind his back while drinking.
Is he really an ally?
Now ...
Captain Hong.
I went to Stewardess Ha's room ...
And when I opened the browser on her note book ...
... she was a member of a cafe.
That cafe was related to our cruise ship.
A recent post on that cafe ...
... was a video of an incident with VIP that happened tonight.
Big scoop !!! Video of Mate Jang's VVIP peanut incident
A video posted tonight
What is this?
Who gave me this?
Who's in charge here?
Is it you?
Mate Jang
Are you the manager?
Didn't you know I had a peanut allergy?
Didn't you read the manual?
I'm incredibly sorry.
Don't just say it and kneel.
Get on you knees and apologize properly.
What were you going to do if I ate that?
Captain Hong
How are you training your staff?
I apologize.
Head for shore this instant.
I apologize.
Get off this boat right now.
You're fired.
Mate Jang?
Second mate, Mate Jang.
You made a mistake and got on your knees today, right?
Yes, that's right.
This is actually really embarrassing ...
... but it was caught on video and posted on that forum.
When an upright person like him is embarrassed by someone ...
... I think it would be hard for him to handle.
I also found a lot of pallets in containers.
Pallets?
I wondered what they were ...
... then I opened her drawer and there was a gun.
Gun?
A gun?
Another gun?
This girl. Oh my.
I was really surprised ...
... but it turned out it was a BB gun.
BB gun
They were all BB gun pellets.
Could a BB gun kill someone?
They'll die if you shoot them until they die of old age.
But the victim was killed by a gunshot, right?
If she was that interested in guns ...
... she could fire a real gun as well.
I've never even touched a real gun.
There was a "Guns & Talks" poster on her wardrobe too.
A movie all about assassination and guns.
That movie may look like that from the outside, but ...
* "Guns & Talks" is both written and directed by Jang Jin.
He seems to know the movie well
You're not going to call it a masterpiece, are you?
I'll continue.
Do what you want.
Upset
I also went to Jazz Park's room.
I found a lot of things there.
The first thing I found ...
Jazz Park's desk
... was this hair pin.
She always wears this hairpin on stage.
There was blood on the end of this hairpin.
Blood on hairpin
She stabbed someone.
Did someone prick their finger?
Why would they prick their finger with something thicker than their finger?
Whose blood is that?
Is it the victim's blood?
If you looked behind the victims back ...
... there was a small trail of blood coming from a stab wound.
That's right ~
I had no choice because he tried to attack me all of a sudden.
Why did he attack you?
As you can see, there was no way for me ...
... to resist with my frail body.
No, even in a dangerous situation ...
... you could just sing and they'd all run away.
If you revealed you were pregnant ...
I don't think Stewardess Ha found this.
Yoo Kihwan repaid $100,000 for her, right?
For that $100,000 ...
... she signed a date contract.
Date contract
The date contract said ...
... she'd receive $10,000 for each date.
And she had to date she had to date him a total of 10 times.
If she failed to comply, she had to pay $100,000.
$10,000 for each date?
Are you saying a first mate had that much money?
He had a lot of drug money.
I think it was nowhere near enough for my charm.
$10,000.
How many dates have you had?
We had 3 dates.
You made $30,000.
I only got $5,000 for risking my life.
I had no choice because I had no money.
I just had dinner with him out of obligation.
She's the type of girl that women really hate.
So you dated him, but you didn't give him your heart.
Yes.
Then you don't have a man currently, right?
Why are you asking that?
Are you interested in her?
It's my private life.
Finally ...
I found this in the passageway.
These clothes were mixed in with the laundry.
Jazz Park's stage outfit
It's Jazz Park's stage outfit ...
... but it was ripped.
Torn
I was walking past Jazz Park's room at 8:00 PM ...
... when I saw Jazz Park enter her room with torn clothes.
You didn't answer when I asked why, right?
But why did you hide these clothes in the laundry?
Isn't it obvious?
I really hated him and ...
... those clothes were torn while we were fighting.
So I wanted to throw them away.
When did you see her?
You saw, right?
I saw her at 8:00 PM.
8:00 PM?
Before you went to the storage?
That's right.
Sit down, captain.
You'll regret this.
Have a seat.
Nicotine was found in your drawers.
Yes.
Pure nicotine can be very lethal.
It's a very dangerous substance.
I didn't know.
It's on the level of hydrochloric and sulfuric acid.
Did you only use that for your e-cigarette?
They give you those bottles if you buy an e-cigarette.
Really?
That's right.
But why was there a bottle in Mate Jang's drawer?
Why did you take a bottle?
Yeah, there was one missing.
That's not the captain's.
It's mine.
What?
I smoke e-cigarettes too.
You punk.
When did you start smoking?
What the hell? Why does everyone smoke e-cigarettes?
Was it a group purchase?
I started after I saw captain smoke them.
I saw a drink next to the body.
Drink next to body
It was apple juice.
If nicotine was put in that apple juice ...
I thought about that too ...
... but nicotine isn't the issue.
If you look in Yoo Kihwan's bottom cabinet ...
... there was a first aid kit.
There was arsenic poison in that first aid kit.
Poison
There was also a used syringe.
Used syringe
They're more likely to have used that than nicotine.
Did you just deliver chocolate as an errand?
Yes.
Was the one in your drawer a leftover?
I was just really annoyed so I didn't deliver them that day.
You didn't deliver them?
Who were you delivering to?
I didn't deliver them so he suddenly came ...
... and grabbed my collar and hit my head.
He grabbed your collar and hit your head?
So you got angry and killed him.
I didn't kill him.
And if the captain's gun was a decisive clue ...
... someone could throw it into the ocean so we couldn't find it.
I'm worried about that too ...
... but if we find it, they'd be the criminal.
Why would the gun in the bridge be missing a bullet?
That's right.
Did they use my gun or the gun in the bridge?
Was the captains gun or the gun in the bridge used?
Or is there another gun?
Who will get the detective's vote?
The person who held the longest grudge ...
... and also had the easiest access to a gun.
It would be weird to ignore this and pick someone else.
So for now ...
Mate Jang.
That old man.
Based on what's been found so far ...
Mate Jang has the most pent-up anger against him. : :
It's common in workplaces. : :
He was the next first mate, but someone took his spot : :
He would feel bad. : :
The criminal has nowhere to run. : :
It's someone here unless they jumped into the ocean. : :
I'll just make a suggestion. : :
If he was shot, there must be a shell. : :
I'm also wondering why that apple juice was there. : :
Couldn't we ask for a forensic analysis? : :
We're on the ocean right now. : :
There is something we can do, so I'll try it. : :
This is the ocean. : :
Find the clues that were missed at the scene
To catch the whale ... : :
The scene reveals the criminal
Assistant ~ : :
Yes? : :
He starts by calling his assistant : :
We need to know if this is lethal to humans. : :
Go and have a taste. : :
Yes, sir. : :
Then tell us the result. : :
A shell. : :
It's probably here. : :
Where is it?
Ah, really ... : :
In Stewardess Ha's drawers : :
Box of chocolates
Would there be any need to court someone ...
... by sending them all this chocolate?
I should have gotten them if that was the case ...
... but I didn't receive any chocolate from first mate.
Then this was definitely a delivery.
Chocolates in Yoo Kihwan's bag
If they were delivering chocolate
Break
There's something in the chocolate?
Drugs?
Over here.
The chocolate ...
... there are drugs in it.
That means ...
This was their delivery method.
Stewardess Ha.
No, I only delivered them.
You knew, didn't you?
I didn't know.
Who did you deliver these to?
I don't know.
He just told me to deliver them.
No wonder.
Here.
Drugs ~
Drugs were found in Stewardess Ha's chocolate too
So ...
She didn't make a delivery today.
There was a failed delivery.
Someone didn't receive their goods.
Who did he tell you to give them to today?
He just told me a room number.
A room number?
Manager Si.
Did you know anything about the chocolate deliveries?
You new they were contraband, didn't you?
Of course.
Composed?
You knew, didn't you?
Manager Si ...
... just a moment.
I'm sorry, but I'll just check your things.
Okay.
That's my phone.
I don't have anything ...
Hmph
There's definitely ...
Do you have anything in your pocket?
Random inspection
I only have my phone.
You only have your phone?
Yeah.
You don't have a necklace either?
I don't have anything.
Miss Jazz.
Yes?
Miss Jazz, just a moment.
Ignore
Miss Jazz, do you have your bag?
I'll just quickly check your bag.
She only gave us her phone.
Let's see
Oh my god!!!
My gun!
Whose bag is this?
What happened?
Oh my god!!!
Gulp
I've got goosebumps.
Jazz Park is the criminal ... ?
He wasn't killed with that gun.
Why did you steal my gun?
For self-protection.
Stunned
My first though was, if Jazz Park was the criminal.
Who on earth is this woman?
What about the bullets?
Amazing.
It has bullets too.
2 bullets
This one only has two as well.
Look.
It's true that I took that gun ...
... but he definitely wasn't killed by it.
Captain Hong can't remember how many bullets he had ...
... so the number of bullets can't be confirmed.
Wait
Mate Jang ...
Show me your pockets.
He continues the inspection
How do I open this gun?
I don't have anything.
There could be a shell somewhere
Manager Si ...
... search him.
Wait.
Please excuse me, sir.
Manager Si, detective's assistant?
Wait.
Try opening this.
What's this key for?
My key.
Captain Hong's key
What key?
Where is it used?
I think it's for my locker.
Give it.
Let's see.
It was in his pocket.
Captain ...
Where's your phone?
Me?
Who has my phone?
Already took it
Right now ...
... we need to find a shell.
Nightingale 2015.05.03 22:30 YOU~♥
Texts
What's this? Who's "Nightingale"?
Nightingale?
Nightingale.
My own Nightingale.
Scream
No way!
These two ...
These two were in a relationship.
Really?
Then you'd have plenty of reasons to kill him.
Is miss Nightingale Captain Hong's lover?
Stop singing that.
They were in a relationship.
Her employer is shocked too
Miss Jazz ...
... is it true?
How is that a reason to kill him?
Miss Jazz.
Darling ♥
"Where should we go tomorrow?"
"I want some fresh air."
"Sleep tight, Nightingale."
"Good night."
"Do you want anything?"
"You."
We were just in love.
It's unrelated to this case.
Kong. But did you suspect me?
Of course I didn't, darling.
You were looking for evidence against me though.
I just wanted to prove your innocence.
You trust me, right Kong?
The criminal ...
Is that bastard.
Again?
Captain.
Yes?
Why did you call the restaurant?
I didn't call them.
I got a call.
At 6:40 PM ...
... the restaurant called me
... telling me to come quick.
When I got to the restaurant ...
... Mate Jang was on his knees.
The VVIP.
I gave her food without knowing about her peanut allergy.
Whose fault was that?
I just followed the instructions I got ...
... from the first mate when my shift started.
Then you had to kneel because of him.
A shell. Look for a shell.
Stare
What is it? : :
It's not me. : :
Do you think there's a shell in there? : :
These are just chicken feathers. : :
I wanted to find a shell so I thought about where it could be. :
I looked all over the floor of the crime scene. : :
I checked all of Manager Si's liquor bottles too. : :
Come out shell ... !
There was a container with BB gun pellets. : :
I looked in there too. : :
What are you doing? : :
I'm just looking for a bullet shell. : :
I feel like I've looked everywhere. : :
Maybe here? : :
A photo with holes in it behind the poster ... ? : :
I was practicing with my BB gun. : :
It was just to relieve stress.
Who is this?
Yoo Kihwan.
It was to relieve stress.
You were already killing him in your imagination.
Of course, he made me wash his underwear too.
Shy are you speaking in dialect all of a sudden?
Rustic Hani
Where's your hometown?
Jeolla-do.
My gosh, lassie.
I was just relieving stress.
Look at the holes in his face.
Proven shooting skill?
How many times did you shoot this?
Was that all my movie poster was for?
To cover that?
It wasn't because you really liked it?
Hurt
It's boring.
Is there anything in these containers?
Upset again
Give me a leftover gun.
There should be a shell or something around here.
Did you find anything?
Is the apple juice analysis done?
What is it?
No, just tell me.
Shoo Shoo
Do you want to smell it first?
What does apple juice smell like?
Apple juice and ...
... something nasty.
Apple plus caustic soda.
Stewardess Ha knows something
Our tests showed there was a lethal dose of caustic soda.
There was some on this cart.
There was caustic soda inside.
Was caustic soda added to kill Yoo Kihwan?
Would caustic soda kill you?
Of course.
Caustic soda is highly corrosive so it would burn your throat.
You're smart.
I did some studying.
Drink it.
Then it was to kill him ...
I tried.
You tried?
She's too much.
Tried ~
But he didn't drink it.
Huh?
Do you think he was stupid enough to drink that?
He harassed me so much.
You tried to kill him.
Didn't you shoot him because he didn't drink it?
I didn't.
: : Bridge . . .
Why does this come off?
Why is the top part cut?
Chest in steps
Shocked
What is it?
What is this?
This is it.
Chest lock
Captain Hong's key?
It's the captains's.
What about my darling?
In Captain Hong's hidden chest ...
Tarot cards?
What's this?
What's that?
Captain.
Secret deal.
Betray.
Meet.
Kill.
I got it
This is it.
The captain ~
The captain ...
... knew of a secret deal.
And he was betrayed ...
... so he met someone.
He agreed to meet them at the harbor ...
... and killed them.
He killed them ~
He killed them?
Detective.
Yes?
Gather around here.
What is the truth behind Captain Hong's secret message?
What is it?
You finally found it.
Smirk
What?
Suddenly cosplaying as a villain?
What is it?
What's that?
Tarot?
A code.
What kind of code?
What code?
Manager Si shield?
I'll just tell you.
I was involved in drug traffic too ...
... and I was the leader.
I was the leader ...
... and the first mate was my deputy.
Top ranked
You were third.
3rd ranked
I knew about you, but ...
... you couldn't know about the leader.
That's what I thought.
But ...
I was working with a Chinese triad ...
... and I got a text from them.
2015 April 6th 13:00. It looks like Kihwan is planning something. Shouldn't you be more vigilant?
April 6th 13:00. He's not the type of person to do that
They said it looked like the first mate ....
... was planning something on his own.
I trusted him to the end though.
Then I got a warning message from the triad this evening.
A tarot code was sent by fax
They said they were going to kill me, to put it simply.
They'll kill you when you reach the harbor?
They'll kill the captain.
Who couldn’t he kill when it looks like he might die?
No, why would I kill him?
You must have known he betrayed you.
I went to ask if he betrayed me, but ...
... he was already dead when I arrived.
He was dead so I reported it right away.
Where's the shell?
The shell?
What shell?
Puzzled
The bullet shell.
I wouldn't know.
It's not working ...
What kind of ridiculous trick are you trying to pull?
Are you a primary schooler?
Wait a sec.
I don't have it.
Is Captain Hong telling the truth?
If we can't find who took that gun ...
... we can look for whoever put it back.
Whoever put it back?
The gun was put back.
After killing him?
What time could they have put it back?
Unnie came out at 8:00 PM.
Wait.
Mate Jang said he was here between 8:00 and 8:30 PM ...
... but how could someone return the gun?
Yeah, it's strange.
His alibi doesn't fit then.
What's this?
I've got goosebumps.
VVIP service manual
Yeah, this is it ~
Peanut allergy
The first mate didn't give this to him.
Mate Jang was forwarded to the personnel committee
The personnel committee.
Dismissal.
Dismissal?
If Mate Jang is found to be solely responsible for this error by the personnel committee, you will be dismissed immediately.
Then he had plenty of motive.
He really hated him.
He has motive and his alibi is suspicious.
His alibi doesn't fit.
Then he's the criminal.
"Right face!"
"Salute!"
"At ease!"
I'll take this seat.
All the evidence is pointing at you.
That's right.
The gun you supervise was in that area.
You were there the whole time ...
... while someone took the gun and returned it, right?
I was there from 8:00 to 8:30 PM.
Then no one else could do that.
Right, someone must have come in earlier.
Someone came to take the gun and used it?
When did they put the gun back?
It must have been returned after then.
The body was found at 8:25 PM ...
... so people were searching the area
... but the gun was put back then?
I don't know about that.
You're stuttering too much.
Don't you know anything?
There has to be something else.
I'm honestly not the criminal.
And think about it.
If I took the gun as you said ...
... and had something up here
... would I only shoot him once?
That's a really bad excuse.
I think it was the captain.
I suspect the captain too ...
... but what evidence could be used against him?
I'll have another look at those pictures.
Those cards he received.
: : Bridge . . .
I'm losing focus now.
Mental breakdown
I don't know what to do. : :
It's tough, isn't it? : :
It's your first time on the case like this, right? : :
Assistant. : :
. . . Yes? : :
Bring me Jazz Park. : :
Sorry? Ah, okay. Got it. : :
Jazz Park, you've been called for an interrogation. : :
Me? : :
Yeah, let's go. : :
Can you escort me? : :
Yes. : :
What does Detective Jang want to ask her? : :
I'm here. : :
Unconcerned ~
I'm here. : :
Miss Jazz. : :
Yes. : :
You were in love with the captain, right?
I was actually proposed to today.
Gulp
That's why we promised to go on a trip together after this.
I was about to start a new life ...
... so I wanted to settle things with Yoo Kihwan.
Could it be my Hong?
There are two main suspects right now.
The captain is really suspicious based on the circumstances.
That's right.
But all the evidence points at Mate Jang.
Mate Jang has the fishiest alibi.
But Captain Hong has a bright future ahead with me ...
... if he just overcomes this crisis, so would he really kill him?
If that code said "death" instead of "kill" ...
That's not it.
"Kill" isn't saying he'll die.
It could mean he should kill someone.
They'll meet him at the harbor and kill him?
No.
It's not saying they'll kill him.
It's telling him to kill.
Kill Yoo Kihwan?
They're telling him to kill the traitor.
Stop trying to force it.
You are trying to accuse me, because you're being suspected.
Can't challenge the captain ...
Is this tasty?
I'm hungry.
Where are you taking that?
Talk here.
I found evidence ... !
Don't be swayed.
I think this is right though.
His alibi is too ...
Detective.
Look.
I don't know English ...
... but I know what "kill" means.
They're telling him to kill Kihwan.
When they get to the harbor.
Captain Hong enters
Stop trying to force it.
Why are you here? Don't come in.
Manager Si joins in
Is a tarot research group formed?
The captain.
This "meet" card isn't talking about meeting.
It means someone under you.
*"Meet" is the Korean word for "under".
You ...
I ... What?
I actually have a confession to make about this.
You must know something.
A confession?
What is it?
Goosebumps
You were working with him so you'd know.
What is it?
Actually, Kihwan and I were ...
You betrayed him.
We were selling drugs directly on the side.
No wonder.
Someone named Go Caine warned me ...
April 6th 13:00. Looks like Kihwan is planning something on his own. Shouldn't you be more vigilant?
April 6th 13:00. He' not the type of person to do that.
.. that Kihwan was acting strangely lately.
Is it true these came from the triad?
I wouldn't know since they were sent to the captain.
Did you guys receive messages like this too?
He doesn't have the rank to receive things like this ...
... because he doesn't have links to gangs.
A low ranked mule
He's the only one with links to them.
Head of drug deals
And ...
You told me the first mate killed someone.
What?
Tell us everything you know, Manager Si.
I know too much.
How do you know something I don't?
I think it was a year ago?
Anyway ...
That's when he killed Captain Koo.
Gasp
Captain Koo was killed by Yoo Kihwan?
He killed Captain Koo and ...
... made it look like suicide.
A shocking truth about Captain Koo
No wonder.
His father figure passed away.
It was ruled a suicide.
Couldn't he have known that Kihwan killed his father figure?
Don't talk so I can hear.
Didn't he kill him because he knew that Kihwan killed his father figure?
Did you just learn about this?
I just heard about it now.
I only told you.
How did Manager Si know that?
Kihwan told me.
He just told you as a friend?
He asked me to support his alibi.
So he asked you to support his alibi during the investigation?
That's why he told you.
What great friends you are.
They got along well.
Why did everyone come here all of a sudden though?
Earlier he was saying ridiculous things.
It's your fault.
Chaos
I was being interrogated.
Only the people I call are meant to come.
I'm getting angry now that I think about it
Why did everyone come here?
Get out so I can be interrogated
Is there anything left to find?
The uninvited guests leave
There is.
Get out and look for a shell.
Should I stay here? Should I go?
No, miss Jazz can go.
If we assume that ...
... Captain Hong was the criminal
... then there'd be a shell in a place he would go.
Ah, that shell ...
Couldn't the shell have been thrown away?
But ...
We can't catch the criminal then.
We need to present the most conclusive evidence.
Let's look again ...
Is it really there?
It's there.
It could be in your room ...
He investigates Manager Si's room first
Where is it?
He even checks under the drawers
This is driving me crazy.
My back hurts.
Come Here
Dash
How long have you dated Manager Si?
We didn't date.
You said you had something going on.
He thought that on his own.
Look under here.
Amazing.
Look under here.
Amazing.
Handgun?
What?
We found another gun.
What did you say?
Oh my, this guy ...
Why did you just find that now?
What the hell.
Is this a boat or an armory?
It's mine.
I'm the only one without a gun.
You bastard.
It's mine.
Why do you have a gun?
Was I the only one with a BB gun?
I have to carry something like this.
It's mine.
No, anyone could have a gun.
Is there anything inside?
There are 6 bullets?
It has bullets.
6 bullets
What the hell?
Why do you have this?
I'm trafficking drugs for a Chinese triad.
I was scared because I could die at any time.
So I bought one.
Was it only for self-defense?
There are too many people with guns.
In any case, there's a bullet missing ...
... in that gun supervised by Mate Jang.
No matter how many guns there are ...
... in the end, the criminal only used one.
It was that one.
You're the criminal
Anyone can open that though.
Captain Hong could open it too.
That would mean I'd have to steal it then.
When did you take his gun.
It was before I went on stage, so it was around 8:20 PM.
8:20?
Then when the captain asked you what was wrong at 8:00 PM ...
... did you really not let him in?
I didn't because I was ashamed.
Then you didn't tell him you were almost raped?
I didn't tell him ...
... because I was ashamed.
But that don’t make sense, because if she didn't talk ...
He went.
He went to meet him to find out what happened.
The captain asked what happened to him ...
... and he said "I don't know", Jazz just stabbed me.
He asked why Jazz stabbed him ...
... and he realized Kihwan had tried to do something and got angry.
Then he went to his room and his gun was gone.
Yeah, since I stole it.
That's right.
There are too many holes in your story.
No, just listen.
He was definitely shot with that gun ...
... because it's missing 1 bullet.
Yes. The criminal wouldn’t use their own gun.
After they killed him with that gun ...
... they could have stabbed him to leave evidence of an assault.
I stabbed him.
Yes, that's what I mean.
Me?
If you think about it logically ...
Miss Jazz was the last one to see him.
That's why it's not me ...
... 'cause he was alive when I met him.
That's your story.
It wasn't me.
It was before the firework?
Yes, at 8:00 PM.
He was shot during the fireworks festival.
Then he was shot between 8:00 and 8:30 PM.
And the gun was taken before that.
That means it was premeditated.
Was it you?
No.
It wasn't me.
When did you give him that apple juice?
I gave it to him at 7:20 PM.
7:20 PM?
When did you find out you failed?
I gave it to him and he didn't even open it.
He just told me to leave.
Where did you go after that?
I was doing a safety check of the passageways.
Stewardess Ha has a pretty suspicious alibi. : :
Will they be able to figure out the truth?
It's not me. : :
Finalizing deductions with the clues
Let's go. : :
We didn't find the shell which would be a decisive clue. : :
This is one of the mysteries we haven't solved yet. : :
The arsenic plus ... : :
... the nicotine.
We found poisonous substances at the scene.
They could kill someone instantaneously.
But if they put that on the end of the hairpin for example ...
... and poisoned Yoo Kihwan.
... then the body
They shot him to trick us?
With the captain's gun ...
Why are you supporting him?
You're really suspicious today.
No. It seems right.
The arsenic has to be there for a reason.
I think it's almost certain that the gun in the bridge killed him.
Then do you think it's Captain Hong?
How did he put the gun back then?
Do you think he put it back afterwards?
He could only return the gun afterwards.
After he reported it and everyone came?
But I was there between 8:00 and 8:30 PM.
Then are you saying he proposed to me ...
... and did all that in that short time?
The triad told him to kill Yoo Kihwan.
If it was an order ...
It's possible if it was an order.
He needs to start a new life ...
... so he could have done what they said.
No, I was on really good terms with him ...
... when I got this message out of the blue.
I didn't even know what he was doing.
No, you knew.
I didn't know.
Anyway ...
... it's not me.
Then who do you think it is?
My first pick is obviously Mate Jang ...
... but I think it could be Jazz too.
Honestly ...
I'm still not convinced about that hairpin.
Grin
Unnie, don't smile like that.
Don't smile like that.
It's because these are tasty.
A criminal's expression?
But he has a gun too.
He's been completely ruled out anyway.
You're all fixated on us two, aren't you?
He has a gun ...
... but that's meaningless.
That gun is meant to have 3 bullets ...
... but it only has 2
That's true.
There should be 3 bullets here.
Is that the only possibility?
I don't understand why I'm a suspect though.
No, you have plenty of motive.
But isn't this case to simple then?
Yeah, the gun is kept over here ...
... and he was alive before 8:00 PM.
If that's the murder weapon ...
... I have to be the criminal.
It's too simple.
I'd have to be the criminal, but I'm not.
It's not me.
But why are you so good at picking the criminal?
Is this the third criminal?
Is it true that you stayed there between 8:00 and 8:30 PM?
Yes.
Then based on circumstantial evidence, it's open and shut.
Open and shut.
I don't think so.
Who do you think it is?
Don't think too much.
Just pick someone.
Who do you think it is?
You
You arrogant kid.
Outburst
It's not me.
Who are you shouting at?
Kong, don't do that honey.
Collapse
I want you to be happy.
I'm going mad.
We're in the same situation again.
I feel like I'm being accused 100% of the time.
It's so unfair. I feel like crying.
Don't pick me
Since the detective gave me 1 vote ...
... the criminal is shouting of joy right now.
There has to be a plot that links all of our deductions.
What would happen if Mate jang killed him?
Or if Captain Hong killed him?
Or if Jazz Park killed him?
I tried to form a story for all these possibilities.
It's a qualitative deduction.
We were lacking the evidence to pick out a criminal ...
... based exclusively on what we saw.
We were just a little short.
In any case, the criminal is whoever pulled the trigger.
That's why the criminal is ...
It's the final inspection.
It's time for a decision
Vote based on the clues
I don't think there's anything left to find.
A final 3 minutes are given before the vote
There are too many confusing people.
Manager Si ...
Are there any clues that have yet to be found?
When I'm unable to reach a conclusion ...
... for the criminal with a given plot structure,
... I have to assume that the criminal lied about something.
And make a decision based on the most irrefutable evidence.
Manager Si's room
Why is Detective Jang looking in Manager Si's room?
Candles?
Could there be ...
Something in the candle ... ?
After burning the candle ...
Whiskey bottle?
The whiskey he received from Yoo Kihwan
Stifled
I'm so torn.
Mate Jang and Captain Hong are likely, based on the situation.
But Manager Si is also ...
One ... of three?
What about Manager Si's deductions?
Mate Jang's alibi fits the bill ...
... and he had a gun.
I think he could have known ...
... that Yoo Kihwan killed Captain Koo.
That's why he planned to kill him.
Mate Jang.
Let's just stick to the basics.
It's not me and it can't be the dead person.
I struggled between Manager Si and Captain Hong.
I thought someone could have taken the bullet ...
... because I supervised that gun.
Then they could frame me by killing him with that bullet ...
... but I decided to stick with what I thought originally.
I think that picture message he received ...
... wasn't saying he'd die.
It was telling him to kill.
It can only be you.
You're the criminal ...
Another difficult decision
We wanted to find the shell of the bullet that killed Kihwan. :
Where could it be? : :
If we can't find it ... : :
I think we have no choice but to piece together what we found ... :
... and pick the most likely person. : :
If it could be any of these three ... : :
Who would be most desperate and inclined to kill? : :
Would it be Mate Jang who was always ignored? : :
Would it be Captain Hong who was two-faced and had a gun? : :
Couldn't it be Manager Si too? : :
He said he prepared the fireworks and went to his room ... : :
... but he could easily kill him given the time and his whereabouts. :
But Manager Si wasn't desperate. : :
I think Captain Hong is more likely. : :
I'm sorry Kong. : :
Final vote complete
Their deductions are finalized
as Center Cruise arrives at the harbor
A row of bags awaits their owners
Who will be the sixth guest in the jail cell?
It was a tiring voyage.
Exhausted
I went through so much trouble on my holiday.
Why isn't he coming?
Mate Jang hasn't gotten off the boat yet
Second Mate ...
Mate Jang ~
Let's hurry up and go home
Did he run away?
That cocky guy is always late.
Nervous
Get in push up position.
I've never received that sort of training.
I'm sorry. I was on the phone.
We all have bags.
It was really confusing today ...
... so I don't know if you're satisfied with your votes.
I had a mental breakdown.
Group mental breakdown
It was the same for everyone.
This is a real mental game.
Deduction game, Crime Scene 2's sixth case.
The result of the breathtaking deduction game ...
... to solve the cruise ship murder will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the results.
I think it all depends on whether it's Mate Jang or not.
I will announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Jazz Park and Stewardess Ha.
You have been ruled out as suspects.
Me?
Manager Si who received 1 vote is also ruled out as a suspect.
Aish ...
No one agreed with me.
Did you vote for Manager Si, detective?
Detective Jang's decision was ... ?
Manager Si had a gun and ...
... he had plenty of tension with the first mate too.
How could I just overlook that?
We didn't consider any of this.
For example ...
Someone could take a bullet from Mate Jang ...
... because they wanted to kill Kihwan over something.
This is shocking.
If it's Manage Si, it'll be another Worker Kim.
The return of Worker Kim?
We'd be toyed with again.
After Worker Kim ...
It's really not me?
Out of Mate Jang and Captain Hong ...
... the final suspect is
What were Captain Hong's deductions?
I'm really torn.
The gun in the emergency kit ...
... only had 2 bullets when it should have been 3.
That was very suspicious ...
... so I think that gun was used to kill him.
Therefore, the criminal is whoever used that gun.
The person with the alibi to take that gun and return it ...
I'm slightly unsure, but ...
Please be the criminal.
Do I go with my gut or the evidence?
Stewardess Ha is at a crossroad ...
I still think Captain Hong is the criminal ...
... but that gun was in the bridge.
And Mate Jang was there between 8:00 and 8:30 PM.
It is Mate Jang who received 4 votes.
You're laughing.
Sure, just be the criminal.
He has a criminal's face.
Just be the criminal. I'll be wrong.
Just keep being the criminal.
I didn't vote for you.
Self-imprisoning again
As long as it's not me.
Really.
Is it really not you?
But you were like this last time too.
No, but he ...
It feels worse to be caught as the criminal.
I've just let go now.
I think it's Mate Jang or Xiumin.
I picked Jang.
I really hate boats.
I'm really tired too.
If it wasn't for the bullet ...
I would have said she killed him with that voice.
Mate Jang, please say something.
Everyone's so stupid.
You're one to talk.
Who do you think it is?
Captain Hong.
You picked me?
You're stupid too.
If they both voted for each other without thinking ...
... and it's actually Manager Si?
Then it would really be a twist.
You should have said this earlier.
You kept calling me the criminal.
Now you're saying you think it's Manager Si.
Who did you vote for?
Who? Did you pick Manager Si?
Jang ...
You're the same.
I voted for mate Jang.
Manager Si, Stewardess Ha, Captain Hong and Detective Jang ...
... please step forward. : :
If Mate Jang is the criminal ... : :
... the four of you will each receive $1,000. : :
If Mate Jang isn't the criminal ... : :
... the criminal will take all $4,000. : :
Wow, $4,000. : :
I gave him 1 vote earlier. : :
That's right. : :.
The first vote. : :
Please be the criminal. : :
Ah, I'm all on my own again. : :
Deduction game, Crime Scene 2's sixth case ... : :
Mate Jang was voted to be the cruise ship murderer. : :
Was he the criminal who killed Yoo Kihwan? : :
Just look. : :
Mate Jang, you are ... : :
We're right. It's him. : :
You are ... : :
It's him. : :
Mate Jang ...
We're right. It's him.
You are ...
It's him.
... not the criminal.
He isn't?
You are not the criminal.
He isn't?
Is it Captain Hong?
Is it Hong?
Did I get it right then?
What are you saying? It's not me.
It's Manager Si.
Worker Kim.
Goosebumps
Kim Jihoon is back.
Kim Jihoon trauma?
The criminal who fooled you all is ...
The real criminal is
Manager Si.
I told you.
It's not me.
Manager Si.
It was him.
Huge twist
It's not me.
I told you earlier, to stop being so fixated on us two.
Satisfied
I told you to talk about someone else.
Dejected even after guessing correctly
With this, the criminal Manager Si will take all $4,000.
Thank you ~
I won't be caught twice
He said he was in bad condition today.
What? It seriously wasn't me.
Get in there already.
Even after denying it and calling on EXO-L ...
EXO-L help me.
You are the criminal.
Anger
Bye ~
They left him there
Bye bye.
Catch your plane.
Gritting teeth in rage
You are the criminal
I'm in bad condition.
Before the recording
Today?
Manager Si begins his feign sickness (?) act
Really?
Your body?
Already swayed?
Yes.
I won't be caught today
I found a gun.
He found the emergency gun and drew attention towards Mate Jang ...
It was in the bridge.
There'd be a shell.
Couldn't they have just thrown it away?
Is this an armory?
Even when the hidden gun was found ...
It's mine.
Why did you just find that now?
But he told me he was in a bad condition today.
Brazen
It was all an act.
Ah, really.
Good work everyone.
What do you mean "good work"?
I'll head off first.
Manager Si leaves first due to his busy schedule
Go.
You're good.
Bye.
Don't miss Xiumin's final goodbye
You let the criminal run free ...
... while a good citizen is locked in here.
I didn't think of that.
Mate Jang's lonely cries
The decisive clues you all missed ...
Is there more?
Were the drinks and silver cup in Manager Si's room ...
I looked at them.
And the shell in the candle.
The shell was in a candle?
I looked at all the candles.
I looked at this and I wanted to light the candle.
The shell is in the candle?
During the 3 last minutes
After burning the candle ...
But he just passes it by ...
A particularly hollowed candle
Shell
I looked at each one earlier.
I wondered why there were candles.
I actually smelled this exact candle earlier ...
... and thought "Ah, that smells so good".
Actually, I was trafficking drugs ...
She picks up the candle
Sniff
Good smell ~
Then, what was the secret behind the drink and silver cup?
Let's resolve our misunderstandings and do our best going forward.
A card and high class whiskey from Yoo Kihwan
Whiskey and a silver cup?
The arsenic ...
What about this?
When the whiskey bottle cap is examined
A mysterious hole
There was arsenic poison in that first aid kit.
The reason there was arsenic ...
There was also a used syringe.
... and a used syringe in the first aid kit
This is the drink the first mate gave him, right?
This one.
There was arsenic in the cup when he poured it out.
Discolored silver cup
Arsenic turns silver cups black.
What about this?
Silver and arsenic Silver is discolored when it makes contact with arsenic due to a chemical reaction.
He tried to kill him.
I see.
I've got goosebumps ~
Where did that 1 bullet from the bridge go?
Manager Si took it.
That must be it.
I thought of that too ...
The whole story
Two years ago, Manager Si began to work as a bar manager ...
... aboard the luxury cruise ship Center Cruise
... on a recommendation from his father's friend.
Manager Si who grew up in an ordinary household ...
... was satisfied with his flashy new life aboard the cruise ship.
And he begun to yearn for a more luxurious lifestyle.
Then one day, Manager Si met a man in his bar.
That man was his high school classmate ...
... and Center Cruise's second mate Yoo Kihwan.
The two of them became drinking buddies ...
... and built up a friendship.
A little later, Yoo Kihwan made a secret offer to Manager Si.
When he said they could earn a lot of money ...
... from smuggling drugs
... Manager Si accepted the offer.
Out of the 40 boxes of fireworks he supervised ...
... he hid drugs in 10 boxes to transport them.
He was satisfied with his growing bank balance ...
... but his complaints towards Kihwan piled up
... as Kihwan began treating him more like an underling.
Meanwhile, Yoo Kihwan was found out ...
... and went as far as killing Captain Koo.
He coerced Manager Si into providing a false testimony ...
... and was released without charges.
Manager Si became wary of Yoo Kihwan ...
... and secretly bought a gun for self-defense.
Yoo Kihwan was then promoted to first mate.
And he began to shove Manager Si around even more.
You eat it.
Six months ago, Kihwan told him ...
... they could earn more money by selling drugs directly.
And Manager Si joined him in selling drugs.
His anxiety grew as he delivered drugs hidden in chocolate ...
... but he endured it for the money.
However, the number of drug deals ...
... suddenly plummeted 2 months ago.
And he began to receive less money.
Manager Si asked Yoo Kihwan why ...
... but he avoided giving him a clear answer.
His doubts and complaints grew.
On the night of the crime ...
... he found out that Stewardess Ha, who he had feelings for,
... was making chocolate deliveries in his place.
Feeling betrayed, he asked Yoo Kihwan for answers ...
... and in his anger he threatened to reveal everything.
That night, Yoo Kihwan visited Manager Si's room.
Contrary to his expectations that Kihwan would be angry ...
... he was friendly and tried to make peace
... by giving him a bottle of his favorite vine before leaving.
Yoo Kihwan's actions made him suspicious ...
... and he carefully examined the bottle.
He soon discovered a needle mark on the cap.
He poured the drink into one of his silver cups ...
... and watched the cup turn black.
He found out the drink was poisoned.
He became angry at Yoo Kihwan ...
... who attempted to kill him like he did with Captain Koo.
He decided to kill Kihwan first.
He left his room with the gun he had bought.
Manager Si knew that Mate Jang ...
... was the supervisor of a gun in the bridge
In order to leave no traces of his crime ...
... he snuck into the empty bridge.
And took a bullet from the emergency gun.
He waited until the fire works began ...
... and quietly went to the storage where Kihwan was.
While Kihwan was preoccupied with an injured shoulder ..
... Manager Si walked into the storage.
He shot Yoo Kihwan once without hesitation ...
... and the sound of the gunshot was cloaked by the fireworks.
He returned to his room before taking the shell out.
And reloading with the stolen bullet.
As he heard the sound of people outside ...
He quickly hid the shell in the melted candle.
He watched the candle solidify ...
... and dreamed of a perfect crime.
We were all idiots anyway.
Don't be upset.
Yeah, good work everyone.
Bye bye.
I'm sorry.
Should we let him out?
As the case is concluded and everyone leaves the harbor ...
Don't go.
Just leave him here.
Bye bye.
Just leave him here.
Bye ~
Suddenly Captain Hong collapses
And the sound of a siren ...
There has been another murder at the harbor.
Another murder has occurred
All of you, excluding the detective, are suspects.
Detective, please begin the investigation.
We're doing it again?
What time is it?
We have to go home.
Kong, wake up. Honey?
Kong, we have to get married.
What happened to Captain Hon?
Is this for real?
Honey, I'll kiss you if you don't wake up.
He was alive a second ago
Wait.
Why did he die?
Find the cause of Captain Hong's death
What's going on?
It has to be poison, if he just died suddenly.
Have a look quickly.
They examine Hong's body
A needle.
What is it?
Puncture wound on his finger
Blood.
A needle?
The arsenic ~
No. The arsenic was already used.
If it's not the arsenic ...
Nicotine.
To be continued ...
Captain Hong died in front of our eyes.
It's unfortunate, but the people here will be suspects again.
Detective, I've brought some additional suspects.
He's my brother.
I'm Captain Hong's wife.
I can't fail twice in a row.
Episode 07 Cruise Ship Murder II
He came here with a goal.
He wasn't just picking him up.
You knew about their relationship.
Is that why you came to kill him?
Nicotine concentration 99%?
Was this always here?
It wasn't.
What's this?
Xiumin's final goodbye
Hello, I'm the sixth case's criminal Manager Si.
I was caught as the criminal last week.
I felt really good that I wasn't caught this week.
I was only there for 3 weeks, but I became attached ...
... to the members and the set.
Wake up your brain cells with Crime Scene 2.
Please watch the broadcast.
Bye.